tầm nã

Thân thiện

Cảnh sát đang tầm nã tên tội phạm trong thành phố.

Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre, rechercher activement pour capturer : "tầm nã" désigne l'action de traquer et de chercher à arrêter une personne, généralement un criminel ou un fugitif, qui se cache ou fuit la justice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang tầm nã kẻ tội phạm. (La police poursuit le criminel.)
  • Lệnh tầm nã được phát ra trên toàn quốc. (Un mandat de recherche a été émis à l'échelle nationale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, policier ou militaire, impliquant une autorité qui mène une poursuite officielle.

Variantes et mots apparentés

• Truy nã (verbe) : un synonyme plus courant, signifiant également "pourchasser, rechercher avec un mandat".
  • Hắn là đối tượng bị truy nã. (Il est un individu recherché.)

Synonymes

• Pourchasser : suivre avec persistance pour attraper.
• Rechercher (activement) : chercher avec diligence, dans un contexte de poursuite.
• Traquer : suivre à la piste pour saisir.

Expressions idiomatiques

• Lệnh tầm nã (nom) : mandat de recherche, ordre d'arrêt.
  • Một lệnh tầm nã đã được ban hành. (Un mandat de recherche a été émis.)

Học thuật

1. pourchasser.
   • Tầm nã kẻ tội phạm
     pourchasser un criminel.